O projeto contempla a produção de vídeos bíblicos em três idiomas, considerando as particularidades linguísticas do país, além da formação de membros de igrejas para acolher e se comunicar com pessoas surdas
No Paraguai, diferentes tradições cristãs estão deixando de lado as fronteiras denominacionais para enfrentar um desafio comum: ampliar o acesso à Bíblia. A iniciativa visa apresentar as Escrituras em Língua de Sinais Paraguaia, guarani e espanhol.
Para os participantes, a iniciativa é também uma demonstração de que a cooperação pode superar diferenças denominacionais quando o objetivo é alcançar pessoas que ainda encontram barreiras para compreender a mensagem bíblica. “Aqui não há divisão, mas unidade”, afirmaram os integrantes do projeto ao Evangelico Digital.
Além da produção dos conteúdos, a iniciativa prevê a capacitação de integrantes de igrejas e capelas para que estejam preparados para se comunicar com pessoas surdas. A proposta é que cada congregação tenha pelo menos uma pessoa habilitada a acolher e acompanhar esse público.
Escrituras em diferentes idiomas
De acordo com os responsáveis pelo trabalho, aproximadamente 360 mil pessoas no Paraguai têm deficiência auditiva — cerca de 5% da população. Diante desse cenário, a tradução busca considerar as particularidades linguísticas e culturais do país.
A proposta é produzir materiais em vídeo que não apenas traduzam as Escrituras, mas também facilitem sua compreensão pela comunidade surda e por pessoas que utilizam os idiomas locais. A pastora Mirta Barreto, que lidera a iniciativa, defende uma participação mais efetiva das pessoas surdas na vida das igrejas. Entre os objetivos do projeto está possibilitar que esse público acompanhe regularmente os cultos e tenha acesso aos ensinamentos bíblicos em uma linguagem que faça sentido para sua realidade.
Na etapa de adaptação para a comunidade surda, Luis Jara contribui com sua experiência como intérprete na Língua de Sinais Paraguaia. Seu trabalho ajuda a tornar os vídeos mais claros e adequados à forma de comunicação utilizada pelos surdos.
Mobilização de recursos
Para arrecadar recursos e dar continuidade à iniciativa, os organizadores também promovem uma campanha de financiamento por meio de um sorteio marcado para 30 de outubro, às 20h, com transmissão pelo Facebook Live. Cada número custa 10 mil guaranis.
As pessoas interessadas em apoiar o projeto podem obter informações pelo telefone 0981 841 680, conforme divulgado pela mídia estatal paraguaia. A expectativa dos responsáveis é que o trabalho contribua para reduzir barreiras de comunicação dentro das próprias comunidades cristãs e amplie o acesso das pessoas surdas às Escrituras e à vida da igreja.
